Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Petr Oliva - Dean Reed ('Kit' Christopher Bellew), Mirko Musil - Rolf Hoppe (Shorty), Jana Drbohlavová - Monika Woytowicz (Lucille Arral), Miroslav Moravec - Manfred Krug - (Wild Water Bill), Eva Trejtnarová - Renate Blume (Joy Gastell), Karel Vlček - Siegfried Kilian (Louis Gastell), Stanislav Fišer - Armin Mueller-Stahl (Mr. Slavovitz), Ivo Gübel - Bodo Schmidt (krupiér McIntyre), Zdeněk Jelínek - Edgar Külow (O'Hara) + Gerry Wolff (Shunk Wilson), Miloš Zavřel - Hans Lucke (plukovník Bowie), Miroslav Rous - Hannjo Hasse (kapitán Consadine), Bohumil Pastorek - Mirko Musil (majitel lodi), Karel Richter - G.K. Laine (Charley), Milan Mach - Lothar Schellhorn (vypravěč), Karel Houska - Klaus Tilsner (Harvey Moran), Ladislav Županič, Vlastimil Hašek (Hansen), Bedřich Šetena - Willi Schrade (Harding), Jan Víšek - Horst Papke (číšník), Gustav Heverle - Christoph Beyertt (starosta), Jan Sedliský (vyhlašovatel vítězů závodu psích spřežení), Bohuslav Ličman - Ralph Boettner (Big Burke), Rudolf Široký - Nico Turoff (starý trapper), František Miroslav Doubrava - Fred Ludwig (obchodník), Zdeněk Blažek a další.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Lumír Cihlář
Zvukové efekty: Marie Fronková
České dialogy: Erich Sojka
Režie českého znění: Bedřich Fronk
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1975


Dobová upoutávka ("v našem kině uvidíte"): Jiří Šrámek (komentář).
Rok 1974

Dalsi kinodabing, ktory na DVD vytiahli LEVNE KNIHY. Original ceske titulky tam nie su, ale ak si to niekto kupite, tak mi pomozte identifikovat dalsich daberov.

Milan Mach (vypravěč), Eva Hudečková - Renate Blume (Joy Gastell), Karel Vlček - Siegfried Kilian (Louis Gastell), Ivo Gübel - Bodo Schmidt (krupiér McIntyre), Karel Houska - Klaus Tilsner (Harvey Moran), Jana Drbohlavová - Monika Woytowicz (Lucille Arral), Ladislav Županič, Bedřich Šetena (Harding), Vlastimil Hašek (Hansen), Karel Richter - G.K. Laine (Charley)

Docela mě pobavila scéna, kdy Kit a Shorty (dabovaný Mirko Musilem) kupují loď. Prodávajícím totiž byl sám Mirko Musil , ale kdo ho dabuje jsem nepoznal.

Upřesnění :
Bedřich Šetena - Willi Schrade (Harding).

Doplnění :
Zdeněk Jelínek - Edgar Külow (O'Hara) + Gerry Wolff (Shunk Wilson), Jan Víšek - Horst Papke (číšník), Gustav Heverle - Christoph Beyertt (starosta), Jan Sedliský (vyhlašovatel vítězů závodu psích spřežení).

Docela by mě zajímali dabéři těchto postav : Mirko Musil (majitel lodi), Ralph Boettner (Big Burke), Hanjo Hasse (kapitán Consadine) a Hans Lucke (plukovník Bowie). Docela povědomé hlasy, ale zatím si nevím rady.

DOBOVÁ UPOUTÁVKA ÚPF (1974)
http://www.vii.sk/video/7oip0jki0b/kit- ... tavka-upf/

Miloš Zavřel - Hans Lucke (plukovník Bowie).

A nejsem si úplně jistý, ale připadá mi: Stanislav Bruder - Mirko Musil (majitel lodi).

Koukám nato německé obsazení a zjišťuji že je tam
plno herců, co hrájí v indiánkách Gojko Mitiče.

(Dean Reed, Renate Blume, Rolf Hoppe, Hannjo Hasse,
Armin Mueller-Stahl, Gerry Wolff, Willi Schrade, Fred
Ludwig, Fritz Mohr, aj.)

A také perfektní obsazení českého dabingu.

Ten film sem určitě musel také vidět, ale už si to moc
nepamatuju....

https://www.youtube.com/watch?v=MwZNYAsDxdk titulky ÚPF

Dále: Zdeněk Blažek